[J-13] Quelques mots de Swahili

Jambo !

Le minimum, quand on va visiter un nouveau pays, est bien d'apprendre quelques mots de base, non ?

C'est sympa, respectueux et généralement permet d'établir des contacts un peu plus aisés avec la population locale.

Comment dit-on "bonjour, merci, au revoir, oui, non, bien ... ?

Plusieurs mots ou expression connue en français proviennent du swahili :
    * Bwana :  « homme »
    * hakuna matata  :  du swahili hakuna matatiso, « pas de problème, ne t'en fais pas »
    * safari :  « voyager »

Quelques mots basiques de Swahili trouvés sur le net :

Bonjour     Bienvenue      Madame     Monsieur     Merci
Jambo      Karibu            Bibi            Bwana         Asante

Au revoir    Oui               Non            Enfant         Bien
Kwaheri     Ndiyo            Hapana      Mtoto           Nzuri

Moi          Vous              Hôtel         Savon            Bagage
Mimi        Wewe             Hoteli        Sabuni           Mzigo

Téléphone  Toilettes        Moustiquaire     Lampe    Poste
Simu         Choo             Chandarua        Taa        Posta

Attention    Doucement     Vite                Où ?       Stop
Hatari        Pole pole         Upesi             Wapi ?    Simama

Docteur     Hôpital           Dentiste               Pharmacie          Police
Daktari      Hospitali        Daktari wa meno    Duka la dawa     Polisi

Eau          Lion               Chercher               Nourriture           Froid
Maji         Simba             Kutafuta               Chakula              Baridi

Quelques expressions utiles :

J'ai faim        J'ai soif         Eau minérale        Sans glaçons        Excusez-moi
Nina njaa       Nina kiu       Maji safi              Bila barafu             Samahani

S'il vous plaît        Climatiseur       Prenez cela         Tout à fait      Quel prix ?
Tafadhali              kiyoyozi           Shika                  Kabisa           Bei gani ?


Quelques phrases :

Parlez-vous anglais ?        Je ne comprends pas         Je ne parle pas swahili
Unasema kiingereza ?       Sifahamu                          Sisemi kiswahili

Quelle heure est-il ?         Je veux louer une chambre        Une chambre pour deux
Saa ngapi ?                    Ningependa chumba                  Chumba cha watu wawili

Je voudrais des timbres          A quelle heure vais-je arriver ?
Ninaomba stempu                 Nitafika saa ngapi ?

Pourriez-vous m'indiquer la route de... ?      Où est la plus proche station service ?
Tafadhali, niambie njia ya kwenda... ?          Kiko wapi kituo cha karibu cha petroli ?

Extrait Wiki :

Les langues swahilies sont un groupe de langues bantoues de l'Afrique de l'Est qui sont le fruit d'un métissage de langues africaines et d’arabe et du persan. Elles possèdent des caractéristiques communes et surtout un vocabulaire commun qui permet de se faire plus ou moins comprendre.

La variété linguistique est grande. La plus utilisée et populaire de ces langues est le kiswahili (« langue swahilie » en swahili), une version moderne standardisée et adoptée comme langue nationale en Tanzanie, au Kenya et en Ouganda.

Les Swahilis ou «gens du Sahel» (signifiant «le rivage», en arabe) étaient des commerçants métissés d'Africains, d'Arabes et d'Indiens établis dans les comptoirs côtiers et sur les routes menant à la région des Grands Lacs. Le brassage de populations nées du commerce avec le golfe Arabo-Persique et l'Inde a donné naissance à une civilisation originale fondée essentiellement sur le commerce et sur l’existence de nombreuses cités marchandes comme Mogadiscio, Mombasa, Zanzibar, Kilwa et Sofala, véritable Méditerranée d'Orient dont le Portugal de Vasco de Gama s'est emparé au XVIe siècle. Aujourd'hui, le kiswahili, parlé de Djibouti au Mozambique et jusqu'à Kinshasa, est la langue officielle de la Tanzanie et la grande langue véhiculaire de l'Afrique. Au cours du XIXe siècle, le swahili pénétra le continent tout au long des pistes marchandes et esclavagistes. La colonisation européenne favorisa encore son extension.

Le swahili est aujourd'hui la langue africaine la plus enseignée dans le monde.

Dans la majorité des cas, le swahili n'est pas une langue maternelle, mais une langue seconde, plus précisément une langue véhiculaire. Aujourd'hui, le swahili est parlé en Ouganda, au Kenya, en Tanzanie, à l'île de Zanzibar et aux Comores, sans oublier le Rwanda et le Burundi, la Somalie, la Zambie et l'Afrique du Sud.

Si le swahili a connu une grande extension à l'intérieur du continent africain, retenons que c'est dû principalement à quatre facteurs essentiels:

    1) la traite des esclaves menées par les Arabes, suivie de l'islamisation des populations locales;
    2) la colonisation européenne, surtout allemande et britannique, suivie de la christianisation des populations locales;
    3) la mainmise indienne sur l'essentiel du commerce local;
    4) la politique linguistique des États indépendants (Tanzanie et Kenya) de la région, qui ont voulu se doter d'une langue africaine concurrentielle avec l'anglais.


Le Swahili est l'une des langues les plus faciles à parler

Le verbe Swahili porte toujours avec lui le sujet (et quelquefois l'objet) et le temps.

Par exemple, Ninakula, est une phrase complète qui signifie "je suis en train de manger". Le préfixe Ni- tient lieu de sujet "je", l'affixe -na- qui veut dire "suis en train de" montre le temps c'est-à-dire le temps du "présent actuel", et -kula est la racine du verbe "manger".

Veuillez d'abord noter qu'en langue Swahili, les pronoms sont les mêmes pour tous les genres - il, lui, et elle ne peuvent pas être distingués en Swahili - les mêmes mots, préfixes, affixes et suffixes sont employés.

"L'Egalité des sexes" si recherchée est intégrée dans la langue Swahili !!
 

---